Leopoldo Alas Clarín, La Regenta y el obispo

Leopoldo Alas Clarín, La Regenta y el obispo

¿Por qué la novela La Regenta de Leopoldo Alas, Clarín, publicada en 1884-1885, quedó postergada durante más de un siglo antes de ser consagrada como clásico contemporáneo universal al lado de Madame Bovary de Flaubert y de Anna Karenina de Tolstói? Este relato estrictamente documentado de la génesis y conflictiva recepción de una novela acusada por el obispo de Oviedo, fray Ramón Martínez Vigil, de ser «un libro saturado de erotismo, de escarnio a las prácticas cristianas y de alusiones injuriosas a respetabilísimas personas», no deja de ser una revisión de las evolutivas relaciones entre el prelado y Leopoldo Alas, así como una indagación de sus respectivas concepciones de la religión, con la intención de ofrecer al lector algunas sustantivas claves para la comprensión de la damnatio memoriae padecida por Leopoldo Alas y La Regenta hasta nuestros días.

Yvan Lissorgues es catedrático honorario de la Université Jean Jaurès de Toulouse. Especializado en literatura y cultura de la segunda mitad del siglo xix, ha publicado varios libros (Clarín político; El pensamiento filosófíco y religioso de Leopoldo Alas, Clarín; Leopoldo Alas, Clarín, en sus palabras) y diversos artículos sobre el autor de La Regenta. Es editor, con Jean-François Botrel, de los seis tomos de Artículos de Clarín (Editorial Nobel, Oviedo) y fue coordinador de la traducción francesa de La Regenta(Editions Fayard). También es autor de numerosos artículos y de varios capítulos de obras colectivas sobre Benito Pérez Galdós, Armando Palacio Valdés, Emilia Pardo Bazán, Marcelino Menéndez Pelayo, Antonio Machado, Miguel de Unamuno, Blas de Otero, José Luis Sampedro, Manuel Vázquez Montalbán, y sobre krausismo, realismo-naturalismo y regeneracionismo. Estos últimos años ha publicado varias novelas en francés.

Jean-François Botrel, catedrático emérito de lengua, literatura y civilización hispánicas en la universidad Rennes 2 (Francia), es autor de más de 200 estudios de historia de la cultura de la España contemporánea, con especial dedicación a la historia del libro, de la prensa y de la lectura, la literatura y cultura del pueblo y los escritores de la Restauración (Leopoldo Alas Clarín, Luis Coloma, A. de Valbuena, Pérez Galdós, Valera, Palacio Valdés, Menéndez Pelayo, E. Pardo Bazán, Unamuno, etc.). Sobre Leopoldo Alas Clarín y su obra, desde 1972 (Preludios de Clarín, Oviedo, IDEA) hasta la fecha, lleva publicados unos 50 estudios y es co-editor, con Yvan Lissorgues, de su obra periodística (2002-2006) y editor de sus cartas (2009) en las Obras Completas editadas por Nobel, y de Cuentos morales (Madrid, Cátedra, 2012). Es co-traductor de La Regenta y de varios cuentos de Leopoldo Alas al francés.