Un nuevo proyecto editorial para Asturias: se presenta en sociedad ‘Hoja de Lata Editorial’

“Lecturas sugerentes para tiempos inciertos”. Bajo este prometedor epígrafe, se presenta en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón el próximo jueves día 18 de abril, a las 19.30 horas, Hoja de Lata Editorial. Un proyecto independiente y, a su vez, ambicioso, nacido en un contexto socioeconómico complejo, con las traducciones, el ensayo y, sobre todo, la calidad, como principales objetivos.

Selectiva y cuidadosa, esta nueva empresa dirigida por Daniel Álvarez Prendes, se pone de largo con el volumen de relatos Arraianos del gallego Xosé Luís Méndez Ferrín (Galicia, 1938), traducido por la escritora Luisa Castro. Inauguran así, por todo lo alto, una colección que tiene previsto sacar doce títulos al año: ocho de narrativa y cuatro de no ficción, que darán a conocer autores y obras de lo más singular a la par que relevante, pero que aún son demasiado desconocidos para el grueso del público en castellano.

Arraianos nos traslada a la frontera difusa entre la Galicia interior y el norte de Portugal, territorio de meigas, de la lluvia y el granito de las casonas solariegas. En diez relatos Ferrín nos sumerge en su universo particular, inquietante como la nublina que de improviso cubre a los protagonistas de estas historias. La raya es la línea invisible que separa a los habitantes de España y Portugal, tierra repleta de historia de contrabando, luchas de poder, caciquismo y sometimiento a las autoridades.

Poeta, novelista y ensayista en lengua gallega nacido en Ourense, es licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Santiago y Filología Románica por la de Madrid- En 1957 publicaba su primera obra poética, Voce na neboa. Posteriormente editó los libros Con polvora e magnolia -considerada como un punto de inflexión en la lírica gallega-, O crepusculo e as formigas (1961),  Retorno a Tagen Ata (1971), Elipsis e outras sombras (1974), O fin dun canto (1972) y Poesía enteira de Heriberto Bens (1980). Como novelista es autor de obras como Arrabaldo do Norte (1964), Anton e os inocentes (1976), Crónica de Nos (1980), Amor de Artur  (1982), Arnoia (1985) y Bretaña, Esmeraldina  (1990). Mientras que como ensayista destaca por libros como Cancioneiro de Pero Meogo y Pondal a Novoneyra.

Arraianos, el volumen que sirve de presentación de Hoja de Lata Editorial, es una de las más aclamadas obras de Ferrín, un autor que destaca por la riqueza de su lenguaje, clásico, preciso, exquisito, y por su inmensa capacidad para componer atmósferas que envuelven irremediablemente al lector. Ferrín ha ido creando a lo largo de los muchos años que lleva escribiendo un mundo fantástico particular, por lo que se le suele encuadra en el llamado “realismo mágico del noroeste”, junto a Cunqueiro, Torrente Ballester, Ánxel Fole, José María Merino, y Luis Mateo díez, entre otros.

Varias veces propuesto al Premio Nobel de Literatura, Xose Luis Méndez Ferrín ha sido galardonado con los premios de la Crítica española, de la Crítica en Galicia, Losadadiéguez, Otero Pedrayos y el Nacional de Literatura que otorga la Xunta de Galicia.

Desde el 30 de septiembre de 2000 era miembro de la Real Academia Galega, de la cual fue presidente desde enero de 2010 hasta febrero de 2013, fecha en la que dimitió, tras una agria polémica. El 13 de marzo de este año renunció a su puesto vitalicio de académico.

Piedra angular de la literatura gallega, Méndez Ferrín es aún demasiado desconocido para el lector en castellano, por lo que Hoja de Lata Editorial ha visto como necesaria esta publicación para facilitar su descubrimiento. Y para ello ha contado nada menos que con la traducción de otra reputada escritora gallega, Luisa Castro (Foz, 1966): filóloga, poeta y novelista. Escribe habitualmente tanto en gallego como en castellano, destacando entre su obra de poesía  Los versos del eunuco (Hiperión) y Los hábitos del artillero (Visor). De su narrativa, La fiebre amarilla (Anagrama) y La segunda mujer (Seix Barral). Reconocida también, ha ganado los premios Hiperión de poesía, Herralde de ovela, Torrente Ballester de relatos, y Biblioteca Breve, otorgado por Seix Barral.

Un tándem de lujo para una edición ilustrada con una fotografía del veterano y magistral fotógrafo lavianés Eladio Begega (procedente de los fondos de la fototeca del Muséu del Pueblu d’Asturies), que será presentada en próximo jueves en el Antiguo Instituto de Gijón, a las 19.30 horas, donde Hoja de Lata Editorial también proyectará un documental de producción propia sobre la vida y obra de Méndez Ferrín.

Fotografía Méndez Ferrín: Zaldi Ero

(16 de abril de 2013)