El río sin descanso

El río sin descanso

Gabrielle Roy

Hoja de Lata

268 págs.

///

Elsa es una joven Inuit que vive a las afueras de una pequeña ciudad de blancos al norte de Canadá, a orillas del río Koksoak. una tarde, volviendo del cine de la misión católica con sus amigas, Elsa esforzada por un soldado estadounidense apostado en la zona. Nueve meses después nace Jimmy, un angelito rubio de ojos azules y milagrosos tirabuzones que causa auténtica sensación en el poblado. Completamente volcada en su hijo, Elsa decide en un primer momento criarlo a la manera de los blancos y se somete a la tiranía del reloj y de las posesiones fútiles. Luego opta por cruzar su querido río Koksoak y se instala en el viejo y abandonado Fort Chimo, el hogar de su infancia, en busca de sus verdaderas raíces esquimales. Y finalmente, esa vida de abnegación, revestida de una belleza salvaje y emotiva, recibe un golpe inesperado y cruel cuando el pequeño Jimmy llega a la adolescencia. una vida sin anclajes incapaz de saber a qué orilla pertenece, como su propio pueblo. Complementan maravillosamente este relato las Tres novelas esquimales que lo preceden: Los satélites, El teléfono y El sillón giratorio, tres miradas no exentas de humor que cuestionan el capitalismo del hombre blanco y la devastadora influencia del progreso moderno en el seno de la cultura inuit.

Gabrielle Roy (1909-1983) es una célebre escritora quebequesa cuya obra, ampliamente premiada, está considerada una de las más importantes de la literatura canadiense del siglo XX. Entre su narrativa cabe destacar Bonheur d’occasion, Rue Deschambault y, evidentemente, el título que nos ocupa, La rivière sans repos. Valedora de prestigiosos premios como el Femina, el del Gobernador General, el Athanase-David o la Medalla de la Academia de las Letras de Quebec, entre otros, la obra de Gabrielle Roy está inspirada por la belleza salvaje de los vastos paisajes canadienses y se muestra siempre cercana a los más desfavorecidos.

La traductora, Luisa Lucuix (Sevilla, 1979) está especializada en narrativa quebequesa contemporánea.