Molinos de viento en Brooklyn

Molinos de viento en Brooklyn

Prudencio de Pereda

Hoja de Lata

228 págs.

///

Esta obra recrea la vida de la pequeña y quijotesca colonia de emigrantes españoles en Brooklyn a principios del siglo XX. Narrada en primera persona por un muchacho de la comunidad, la novela se estructura en torno a las correrías de dos personajes principales, maestros de vida del chico y ambos teverianos (vendedores de cigarrillos a domicilio): el Abuelo y Agapito. El primero, un auténtico caballero, de quien el chico aprenderá lo que es el honor y el respeto por la condición humana. El segundo, el teveriano de éxito por excelencia que, pese a su picardía y sus argucias comerciales, le transmitirá una inmensa alegría de vivir y lo que significan las palabras lealtad y solidaridad. Otros personajes —la viuda Martínez, con quien el joven protagonista se iniciará en el sexo; el bailarín gordo Manolín o la Abuela, que le reprocha al Abuelo su quijotismo porque, por desgracia, no hay molinos de viento en Brooklyn— desfilan por el libro aportando el característico color local de un tiempo y un lugar desvanecidos para siempre. Por primera vez es traducido al castellano este relato tierno y humilde, contado con una sensibilidad difícil de encontrar en otros autores.

Prudencio de Pereda (1912-1973). Nació y creció en la pequeña colonia española del distrito de Brooklyn. Colaboró con Hemingway en dos documentales sobre la guerra civil española. Escribió un notable número de relatos cortos y tres novelas de éxito: All the Girls we loved (1948), Fiesta (1953) y Molinos de viento en Brooklyn (1960).