Un cancioneru asturianu pal sieglu XXI

Joaquín Pixán y Antonio Gamoneda

Un cancioneru asturianu pal sieglu XXI = Un cancionero asturiano para el siglo XXI 

Andante Producciones Culturales, 2016

///

El cantante Joaquín Pixán y el poeta Antonio Gamoneda presentaron hace unos meses su nuevo trabajo discográfico. En este nuevo disco y su emparejado libro han tratado de condensar la esencia de la música vocal y popular asturiana, la tradición y la raíz emocional de Asturias. Treinta y un canciones conforman esta publicación. Todas tienen en común la utilización del asturiano o bable, predominantemente en su variante occidental. En él han incluido, además de 6 composiciones y adaptaciones del tenor asturiano sobre textos del propio Gamoneda, varios romances anónimos y versos de Gil Vicente, Lope de Vega, Federico García Lorca y Ángel González, adaptados y traducidos por Gamoneda.

Como los autores explican, esta iniciativa es un primer intento de incorporar al cancionero asturiano usos enriquecedores, así como una voluntad y unas prácticas orientadas a vigilar cuidadosamente la calidad de las nuevas canciones. No se trata de una recopilación folklórica y selectiva al uso en otros cancioneros populares, sino que en él se trata también de explorar nuevos caminos a la canción tradicional. Un trabajo bien hecho y bien editado que merece la pena ser apreciado y escuchado.